No Finish Line 2014 – Interrupted Live Updates

Good evening, we owe you some explanations… before our computer worries!
Remember, we were under 15 cm of water yesterday morning, at 1 p.m., 2 pumps were trying to evacuate dozens of m3 in order to enable you to run and walk without too much wet feet!
Our algeco for registration has not supported the flood with a few cm of water that have damaged our materials; Therefore, we have the register manually from Saturday 15/11 nearly 1500 entries “circuit” on paper and excel spreadsheets.

Thanks to Federall and Telis as well as our computer scientist Nicolas for around 19 h displays the results of the 9300 pre-registered on the Internet and via the set terminal in place by Telis. They are imperfect, but soon the results by team and category will be available.
For others, 1500 registrants on the circuit of yesterday and today, don’t worry, all the passages are saved (the “beep” when you pass the carpet). All your passages will be so stipulated on the Internet followed after the volunteers pull you that night and you record in the General database.

It is only a matter of time, troublesome for us volunteers that we “décarcassons” and for you and your “sports” followed, but problems… so ridiculous for the children that we support in various countries: think of them!

Thanks again for your understanding and involvement, we wish you an excellent night.

Bonsoir, Nous vous devons quelques explications …. devant nos soucis informatiques !
Rappelez vous, nous étions sous 15 cm d’eau hier matin, à 13h, 2 pompes étaient en train d’évacuer des dizaines de m3 afin de vous permettre de courir et marcher sans trop vous mouiller les pieds !
Notre algéco d’inscription n’a pas supporté le déluge avec quelques cm d’eau qui ont endommagé nos matériels; conséquence, nous avons du enregistrer manuellement depuis le samedi 15/11 prés de 1500 inscriptions “circuit” sur des tableurs papier et excel.

Merci à Federall et Telis ainsi qu’à notre informaticien Nicolas pour avoir permis vers 19h les affichages des résultats des 9300 pré-inscrits sur Internet et via la borne mis en place par Telis. Ils sont imparfaits, mais bientôt les résultats par équipe et par catégorie seront disponibles.
Pour les autres, les 1500 inscrits sur le circuit d’hier et d’aujourd’hui , ne vous inquiétez pas, tous les passages sont enregistrés (le “bip” sonore lorsque vous passez les tapis). Tous vos passages seront alors stipulés sur les suivis Internet après que les bénévoles vous ressaisissent cette nuit et vous enregistrent dans la base de données générale.

Ce n’est qu’une question de temps, gênante pour nous bénévoles qui nous “décarcassons” et pour vous et vos suivis “sportifs”, mais problèmes … si dérisoires pour les enfants que nous soutenons dans divers pays: pensez à eux !

Merci à nouveau pour votre compréhension et implication, nous vous souhaitons une excellente nuit.

Philippe Verdier